1 00:02:16,989 --> 00:02:18,470 Johan, hoe gaan dit met jou? 2 00:02:19,570 --> 00:02:20,549 Ek is oukei. 3 00:02:20,550 --> 00:02:21,690 Ek het my hand vasgegryp. 4 00:02:23,510 --> 00:02:24,510 Harder. 5 00:02:25,950 --> 00:02:26,950 Los jou handskoen. 6 00:02:41,690 --> 00:02:43,290 Daar is 'n vat in die sleepwa daar. 7 00:02:43,530 --> 00:02:44,630 Dit sal jou warm maak. 8 00:02:51,690 --> 00:02:53,550 Nee, jy kan steeds nie jou vinger sien nie, seuntjie. 9 00:02:53,990 --> 00:02:54,990 Gaan aan. 10 00:02:56,190 --> 00:02:57,350 Hier gaan ons. Neem vyf. 11 00:04:03,399 --> 00:04:05,180 Nate, hoekom hou jy nie toesig oor jou nie broer? 12 00:04:07,440 --> 00:04:08,339 Toesig oor my? 13 00:04:08,340 --> 00:04:09,340 O, Denise. 14 00:04:10,120 --> 00:04:12,900 Jy weet jou ou pa het hom gepraat daardeur genoeg kere. 15 00:04:13,400 --> 00:04:15,680 Hoekom moet alles 'n fokken wees stryd met jou? 16 00:04:17,579 --> 00:04:19,820 Maak net soos ek fokken sê. 17 00:04:27,740 --> 00:04:28,880 Spoeg dit uit, sal jy? 18 00:04:30,660 --> 00:04:33,000 Jou seuntjie moes vandag hier gewees het. Jy is te sag vir Tom. 19 00:04:59,690 --> 00:05:01,410 Jy kan vir my op die weegskaal staan, Jack. 20 00:05:12,130 --> 00:05:13,530 Hoogseisoen vir jou nou, is dit nie? 21 00:05:15,030 --> 00:05:16,630 Wees die hele nag buite in die beddens, is daar? 22 00:05:18,850 --> 00:05:19,850 Is dit baie? 23 00:05:20,970 --> 00:05:21,970 'n Paar kilos. 24 00:05:23,910 --> 00:05:24,910 Jy kan nou aantrek. 25 00:05:31,530 --> 00:05:32,530 Is jy bekommerd? 26 00:05:33,250 --> 00:05:34,250 Nie besonders nie. 27 00:05:35,870 --> 00:05:39,270 Jy is al meer as drie in remissie jare nou, het jy nie, Jack? 28 00:06:34,400 --> 00:06:35,400 Pa? 29 00:06:35,940 --> 00:06:36,940 Gaan in. 30 00:06:37,160 --> 00:06:38,680 Hoekom? Ons gaan dorp toe. 31 00:06:39,460 --> 00:06:42,100 Vra jou vriende om uit te gee wat hulle is rook en ek ry jou. 32 00:06:43,040 --> 00:06:44,040 Hulle wil loop. 33 00:06:44,260 --> 00:06:45,260 Vra hulle. 34 00:06:46,480 --> 00:06:48,120 Komaan, dit pis af. Gaan in. 35 00:06:58,660 --> 00:07:00,660 Pa! Stop dit! Pa! 36 00:07:03,850 --> 00:07:05,010 Jy moes vandag daar gewees het. 37 00:07:12,430 --> 00:07:13,430 Sit jou tande gordel aan. 38 00:07:36,970 --> 00:07:37,970 Wie is daardie kinders? 39 00:07:38,310 --> 00:07:39,310 Vriende. 40 00:07:41,250 --> 00:07:42,250 Vriende. 41 00:07:44,030 --> 00:07:45,030 Waarheen het hulle gegaan? 42 00:07:55,450 --> 00:07:57,670 Ek wil nie hê jy moet so opkom nie weer. 43 00:08:30,570 --> 00:08:31,570 Was dit 'n goeie vangs? 44 00:08:32,530 --> 00:08:33,730 Ja, dit was nie sleg nie. 45 00:08:34,549 --> 00:08:35,890 Tom het dit daar gemaak, het hy? 46 00:08:39,490 --> 00:08:40,830 Wie sou dink ek sou dit vir hom gee? 47 00:08:41,990 --> 00:08:43,010 Gee nie om om dit vir jou te vertel nie. 48 00:08:44,550 --> 00:08:45,870 Al die seuns het vandag gewys. 49 00:08:47,610 --> 00:08:48,670 Selfs klein Johan. 50 00:08:49,010 --> 00:08:51,210 Jy dink Johan was daar van sy eie kies? 51 00:08:51,950 --> 00:08:52,950 Wel, maak dit saak? 52 00:08:53,910 --> 00:08:54,910 Hy het gewys. 53 00:09:02,000 --> 00:09:03,580 Moenie vergeet nie, gaan vanaand uit. 54 00:09:12,360 --> 00:09:13,360 Jack? 55 00:09:13,840 --> 00:09:15,220 Moenie optree asof jy nie geweet het nie. 56 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 Dankie. 57 00:10:06,590 --> 00:10:07,590 Pragtig. 58 00:10:09,130 --> 00:10:11,270 Dankie. Gee my 'n minuut. 59 00:10:21,950 --> 00:10:22,950 Jack. 60 00:10:23,750 --> 00:10:25,050 Is jy klaar gesing? 61 00:10:25,970 --> 00:10:28,210 Maggie. Komaan. 62 00:10:28,550 --> 00:10:30,610 Nee, kom nou. Asseblief. Nee. 63 00:10:39,660 --> 00:10:40,339 Ek doen dit. 64 00:10:40,340 --> 00:10:43,560 Ek vergeet hoe. 65 00:10:50,120 --> 00:10:52,120 Ek dans. 66 00:10:52,620 --> 00:10:57,880 Dit laat my oud voel. 67 00:10:58,080 --> 00:10:59,080 Ons is oud. 68 00:10:59,360 --> 00:11:01,200 Beter wees ons voor jy dit weet. Nee. 69 00:11:02,440 --> 00:11:04,880 Nooit nie. Maar ou seuns lyk meer vroulik as jy. 70 00:11:08,810 --> 00:11:09,810 Wat maak jy hier? 71 00:11:10,130 --> 00:11:13,110 Gee my net wat jy my skuld en jy kan kom terug na jou ou. Jy kan nie net nie 72 00:11:13,110 --> 00:11:14,089 kom hier in. 73 00:11:14,090 --> 00:11:16,490 Dit is 'n private partytjie. Betaal my loon en ek is weg. 74 00:11:16,850 --> 00:11:17,850 Komaan. 75 00:11:18,030 --> 00:11:19,350 Kom die fok hier weg. 76 00:11:19,610 --> 00:11:21,470 Nie totdat jy my betaal wat jy fokken nie my skuld. 77 00:11:22,150 --> 00:11:23,150 Alles reg, seuns? 78 00:11:23,890 --> 00:11:24,930 Ek weet nie wat jy vir my sê nie. 79 00:11:25,690 --> 00:11:28,390 Ek is naby om uitgesit te word en julle seuns sit al amper op my loon 80 00:11:28,390 --> 00:11:29,390 nou drie weke. 81 00:11:30,430 --> 00:11:31,430 Te veel, was hy? 82 00:11:31,650 --> 00:11:33,410 Kom Maandag eerste ding langs die erf. 83 00:11:34,090 --> 00:11:35,350 Ek sal jou my woord gee, reg? 84 00:11:36,210 --> 00:11:37,210 Gaan aan. 85 00:11:37,930 --> 00:11:40,710 Kom de fok hier weg, jou fokken skaaf. 86 00:11:45,190 --> 00:11:47,110 Wat doen jy? Dis nie jou stryd nie. 87 00:12:38,390 --> 00:12:42,190 Ek moet gaan. 88 00:12:42,850 --> 00:12:43,970 Jack sal jou huis toe hardloop. 89 00:12:45,410 --> 00:12:46,410 Ek sal haar terugstap. 90 00:12:47,270 --> 00:12:48,370 Reguit terug, Tom. 91 00:12:49,030 --> 00:12:50,130 Ons is môre vroeg uit. 92 00:12:50,950 --> 00:12:52,150 Ag, kom, Mamma. 93 00:12:52,490 --> 00:12:59,370 Jy het Sondag gesê. Ek het planne gemaak vir môre. Ek dink hy is gemaak 94 00:12:59,370 --> 00:13:00,370 planne, Jack. 95 00:13:00,830 --> 00:13:01,890 Ons vertrek om sewe. 96 00:13:02,970 --> 00:13:04,850 Ons sal ontbyt langs die pad optel. 97 00:13:06,510 --> 00:13:07,510 Goeie nag, Lois. 98 00:13:08,270 --> 00:13:09,470 Goeie nag, meneer Morgan. 99 00:13:12,810 --> 00:13:13,810 Gaan aan. 100 00:13:14,370 --> 00:13:15,590 Gaan sien Lois by die huis. 101 00:14:02,030 --> 00:14:03,390 Goed, dieselfde ritme as jou broer. 102 00:14:04,510 --> 00:14:08,410 Een, twee, drie, hou so aan. 103 00:14:14,170 --> 00:14:17,030 Een, twee, stop, een. 104 00:14:21,670 --> 00:14:22,670 Dit is 'n domkrag. 105 00:14:32,150 --> 00:14:33,150 Daar is iets wat jy moet sien. 106 00:14:34,250 --> 00:14:35,250 Wat is dit? 107 00:15:01,770 --> 00:15:04,530 Wat sê jy, ou elfboer? ek gesê julle is 'n klomp fokken idiote, 108 00:15:04,650 --> 00:15:07,390 nou fok weg! Moenie so met my praat nie dit. Wie de fok dink jy is jy? 109 00:15:07,590 --> 00:15:08,870 Finnewe dit, maat. Pis off. 110 00:15:09,150 --> 00:15:11,050 Fokken druk my. Haai, kom hier. 111 00:15:11,370 --> 00:15:12,750 Waarvan de fok praat jy? 112 00:15:12,970 --> 00:15:16,410 Ek moet jou oor my knie sit en pak jou gat, jou tumwag. 113 00:15:16,630 --> 00:15:17,750 Kom, kom ons gaan. 114 00:15:18,190 --> 00:15:20,130 Tom! Fokken druk my, jou poes. 115 00:15:20,710 --> 00:15:22,090 Haai, kom uit my gesig. 116 00:15:22,350 --> 00:15:23,390 Pis off. Goed, goed, kom ons gaan. 117 00:15:23,750 --> 00:15:25,770 Gaan aan, kom ons gaan. Gaan aan! 118 00:15:26,330 --> 00:15:27,330 Tom! 119 00:15:27,550 --> 00:15:29,470 Wat de fok? 120 00:15:45,840 --> 00:15:46,840 Is jy oukei? 121 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Wat de hel doen jy? 122 00:15:51,880 --> 00:15:53,420 Wat de fok doen jy? Wat doen jy bedoel? 123 00:15:53,880 --> 00:15:56,800 Wat is daardie klein snert? Gaan van my af. Wat de fok dink jy doen jy? 124 00:15:56,800 --> 00:15:57,800 Gaan van my af. 125 00:15:58,160 --> 00:15:59,480 Moenie van my af wegstap nie. 126 00:16:12,220 --> 00:16:13,800 Moenie afklim nie. Jy maak my seer. 127 00:16:19,850 --> 00:16:21,410 Dit is jou seuntjie, Morgan. Ja. 128 00:16:21,870 --> 00:16:23,370 Hy het 'n bloedige goeie yster nodig. 129 00:16:30,250 --> 00:16:31,250 Tom? 130 00:16:32,090 --> 00:16:33,090 Ek is jammer. 131 00:16:33,290 --> 00:16:35,850 Was julle nie kinders wat dit afgeslag het nie veld by Park's Head? 132 00:16:36,210 --> 00:16:37,430 Wat? Nee. 133 00:16:37,950 --> 00:16:38,950 Nee! 134 00:16:39,370 --> 00:16:41,410 Nee! Hulle het net gespot, Bernie. 135 00:16:41,870 --> 00:16:43,010 Seun het geen kwaad bedoel nie. 136 00:16:44,610 --> 00:16:46,490 Kom ons bring jou by die kroeg. Ons sal jou kry opgewarm het. 137 00:16:47,350 --> 00:16:48,530 Gaan uit my sig. 138 00:16:49,610 --> 00:16:50,830 Neem jou seuntjie saam. 139 00:16:56,490 --> 00:16:57,490 Hier. 140 00:17:02,370 --> 00:17:03,830 Kry vir hom iets warms. 141 00:17:05,450 --> 00:17:06,849 Kry vir jou ook iets. 142 00:17:48,050 --> 00:17:49,050 Het jy 'n hand daar nodig? 143 00:17:49,410 --> 00:17:50,670 Fokken dooie koring man. 144 00:17:53,050 --> 00:17:54,050 Ja, kom aan. 145 00:17:55,190 --> 00:17:59,170 Kry jou in. 146 00:18:06,390 --> 00:18:07,390 Hier gaan ons. 147 00:18:08,710 --> 00:18:10,850 Komaan. 148 00:18:11,810 --> 00:18:12,810 Hier gaan ons. 149 00:18:13,510 --> 00:18:14,790 Goed, staan ​​op. 150 00:18:22,960 --> 00:18:23,960 Waarheen is jy op pad? 151 00:18:25,840 --> 00:18:26,940 Dis die ergste tyd. 152 00:18:28,660 --> 00:18:29,660 Spring in. 153 00:18:52,560 --> 00:18:53,560 Is jy nuut hier? 154 00:18:54,440 --> 00:18:55,460 Sedert September. 155 00:18:58,160 --> 00:18:59,180 Hou jy daarvan? 156 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 Gee nie om nie. 157 00:19:04,660 --> 00:19:06,120 Kom ons gaan waar die werk is, soos. 158 00:19:16,600 --> 00:19:17,720 Jy van visvang? 159 00:19:19,580 --> 00:19:20,580 Kammossels. 160 00:19:22,790 --> 00:19:27,070 Duiker-jakobsschelp, so... Hulle is nie bang nie van die koue, dan. 161 00:19:27,790 --> 00:19:30,610 Maar... Hoe kouer hoe beter. 162 00:19:31,970 --> 00:19:34,130 Dis hoe hulle hul vet aansit. 163 00:19:35,070 --> 00:19:36,070 Hou hulle siel vas. 164 00:19:41,430 --> 00:19:43,750 Hulle sal hierdie keer vir hulle hyg jaar in Londen. 165 00:19:45,190 --> 00:19:46,190 Ja, hulle sal. 166 00:19:47,270 --> 00:19:48,810 Daai fokken baster. 167 00:19:51,080 --> 00:19:53,680 My ou man het 'n skuur in Oban gehad. 168 00:19:54,920 --> 00:19:58,760 Sommige van hierdie sjefs sou 300 bestuur myl net vir 'n paar sakke. 169 00:19:59,120 --> 00:20:06,020 Oban? Jy het die weer saamgeneem, so... En wat het gebeur? 170 00:20:06,160 --> 00:20:07,860 Het die baggerbote hom uitgesit besigheid? 171 00:20:08,280 --> 00:20:09,280 Nee, sy lewer het, nè? 172 00:20:15,560 --> 00:20:16,960 Kom in 'n plek van moeite. 173 00:20:23,070 --> 00:20:24,070 Het jou daar gesien. 174 00:20:26,330 --> 00:20:27,330 Jy het my ook gesien. 175 00:20:33,370 --> 00:20:35,510 Ryk mans het 'n gewoonte om te ontstel mense. 176 00:20:38,350 --> 00:20:39,430 Het jy jou loon gekry? 177 00:20:41,990 --> 00:20:43,810 Jip. Het my geld gekry. 178 00:21:25,100 --> 00:21:26,100 Komaan, Bennie 179 00:21:34,830 --> 00:21:35,830 Dit vries hier binne. 180 00:22:25,809 --> 00:22:27,470 So het jy nog altyd in die beddens gewerk? 181 00:22:31,270 --> 00:22:32,270 Ja. 182 00:22:35,530 --> 00:22:36,970 Drie geslagte van ons. 183 00:22:37,230 --> 00:22:39,030 So jy het nog nooit êrens anders gewoon nie, nè? 184 00:22:39,350 --> 00:22:40,350 Nee. 185 00:22:46,390 --> 00:22:48,110 Dieselfde sterre waar jy ook al gaan. 186 00:22:54,610 --> 00:22:56,030 So jy was nog nooit in Londen nie? 187 00:22:56,450 --> 00:22:57,450 Was in Oban. 188 00:23:00,390 --> 00:23:01,470 Ek het daarvan gehou daar. 189 00:23:21,580 --> 00:23:23,100 Wat van die plek bo by die blik myne? 190 00:23:25,560 --> 00:23:26,560 Was jy daar? 191 00:23:40,100 --> 00:23:41,140 Gehoor dis goed vir hase. 192 00:23:41,680 --> 00:23:42,680 Ek sou nie weet nie. 193 00:24:01,379 --> 00:24:02,379 Sien jou. 194 00:24:04,780 --> 00:24:05,780 Hou vas. 195 00:24:06,740 --> 00:24:07,740 Kan ek 'n lift kry? 196 00:24:09,020 --> 00:24:11,700 Een van ons moet tot die bos bly brand af. 197 00:24:12,680 --> 00:24:13,680 Jy is nie so ver nie. 198 00:24:16,800 --> 00:24:18,000 Weet jy waar ek bly? 199 00:24:34,860 --> 00:24:36,180 Waar was jy? 200 00:24:41,180 --> 00:24:42,320 Ek het jou gebel. 201 00:24:43,640 --> 00:24:44,640 Kyk na Bernie. 202 00:24:44,920 --> 00:24:46,040 Bernard? Hoekom? 203 00:24:50,200 --> 00:24:52,800 Wat maak hy hier? Ek weet nie. Was hier 'n uur. 204 00:24:53,300 --> 00:24:54,300 Het jy die sleutels? 205 00:24:56,700 --> 00:24:57,700 Sy is in die oond. 206 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Dit moet nie te lank wees nie. 207 00:25:12,460 --> 00:25:13,460 Wat is dit? 208 00:25:14,500 --> 00:25:15,500 Lees dit. 209 00:25:27,080 --> 00:25:28,380 Dit maak nie sin nie. 210 00:25:29,540 --> 00:25:31,920 Harmons het sedertdien by ons gekoop vir ewig. 211 00:25:36,140 --> 00:25:37,280 Na wie het hulle gegaan? 212 00:25:37,580 --> 00:25:38,620 Wie dink jy? 213 00:25:43,640 --> 00:25:44,640 Richmond Brothers, man. 214 00:25:46,900 --> 00:25:48,260 Hulle het ons al uitgevis. 215 00:25:49,600 --> 00:25:50,760 Reg onder ons neuse. 216 00:25:53,760 --> 00:25:55,360 Ek sien nie hoe ons hierdie verlies inhaal nie. 217 00:25:58,400 --> 00:25:59,400 Ek doen. 218 00:26:02,340 --> 00:26:04,860 Boot. O, so ons knyp die seebodem op nou. 219 00:26:05,120 --> 00:26:06,860 Nee, nee, nee, nee. Ons sleep nie. 220 00:26:08,480 --> 00:26:10,920 Moenie praat oor die befondsing vir die offshore soos ek jou fokken gewys het 221 00:26:10,920 --> 00:26:12,100 maande gelede. Weet jy? 222 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 Maar jy het nie belang gestel nie. 223 00:26:14,140 --> 00:26:15,440 Hulle sou aan die gang gewees het nou. 224 00:26:15,780 --> 00:26:17,440 En dis hoe jy jou wil uitleef dae? 225 00:26:18,040 --> 00:26:20,480 Op 'n drywende vlot in die middel van die fokken see? 226 00:26:21,600 --> 00:26:24,500 Ons kliënte hou van die feit dat ons nie groot nie. 227 00:26:24,780 --> 00:26:27,040 Hulle hou van die feit dat ons daar buite is op die seestraat. 228 00:26:28,520 --> 00:26:30,680 Van see tot bed tot spierhuis. 229 00:26:31,140 --> 00:26:32,300 Soos ons altyd was. 230 00:26:38,720 --> 00:26:39,860 Ons is gelukkig om terug te skaal. 231 00:26:41,380 --> 00:26:42,380 Hoe? 232 00:26:44,780 --> 00:26:47,060 Ons het verlede jaar skaars groot huur gemaak. Hoe? 233 00:26:50,760 --> 00:26:55,160 Daar is vier van jou huishouding op die betaalstaat. 234 00:26:57,300 --> 00:27:00,500 Ek is 50% van die maatskappy. Ek betaal 80% van die lone. 235 00:27:01,000 --> 00:27:04,120 En wie dink jy het dinge lewendig gehou toe jy nie hier was nie? 236 00:27:07,400 --> 00:27:10,380 As dit nie vir my seuns was nie, sou jy nee gehad het fokken besigheid om na terug te kom. 237 00:27:11,460 --> 00:27:13,560 My ouens. 238 00:27:15,010 --> 00:27:18,070 Hulle het elke naweek gewerk, elke dag van hul skoolvakansie verniet. 239 00:27:18,570 --> 00:27:19,570 Niks nie. 240 00:27:22,070 --> 00:27:23,150 Dit was hul vakleerlingskap. 241 00:27:29,190 --> 00:27:33,570 So as jy gaan begin slinger modder, ek stel voor jy begin bietjie soek 242 00:27:33,570 --> 00:27:34,570 nader aan die huis, reg? 243 00:27:50,890 --> 00:27:52,010 Hierdie een by Devon's, seuns. 244 00:27:52,970 --> 00:27:53,970 Wat in die trok was. 245 00:27:59,410 --> 00:28:00,830 Ek sal dit in die oggend inneem. 246 00:28:02,470 --> 00:28:03,470 Wat wou hy hê? 247 00:28:05,170 --> 00:28:06,230 Hy maak 'n skuif. 248 00:28:08,210 --> 00:28:09,870 Ek kan nie my vinger daarop lê nie. 249 00:28:11,610 --> 00:28:12,610 Wat bedoel jy? 250 00:28:14,610 --> 00:28:18,630 Ek weet nie, maar... Sonder Tom is ek hier oortref. 251 00:28:19,679 --> 00:28:22,520 Die besigheid behoort aan jou en Devon. Dit het niks met die seuns te doen nie. 252 00:28:23,160 --> 00:28:24,540 Nie totdat jy dit oorhandig nie. 253 00:28:31,020 --> 00:28:33,420 Tom het altyd by my gepleit om uit te kom die beddens. 254 00:28:34,820 --> 00:28:35,820 Jy kom uit. 255 00:28:37,680 --> 00:28:38,760 Maar wat as hy dit nie doen nie? 256 00:28:42,020 --> 00:28:43,020 Jy lyk moeg. 257 00:28:43,860 --> 00:28:44,860 Jy moet gaan slaap. 258 00:29:23,500 --> 00:29:28,200 Jy weet, as hy nie bereid is om te mors nie naweke by sy neefs in, hy 259 00:29:28,200 --> 00:29:30,640 kan homself 'n Saterdag werk kry soos almal anders. 260 00:29:31,620 --> 00:29:32,660 Ek sal met hom praat. 261 00:29:32,900 --> 00:29:34,380 Ek sal hom geen guns bewys nie. 262 00:29:36,480 --> 00:29:38,280 Jy kan met hom praat oor Loyce. 263 00:29:40,340 --> 00:29:41,340 Loyce? 264 00:29:41,620 --> 00:29:45,260 Hoekom? Hulle was hier toegesluit toe Ek het vroeër ingekom. 265 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 In ons bed? 266 00:29:48,700 --> 00:29:50,720 Hulle was nie diskreet daaroor nie óf. 267 00:29:53,420 --> 00:29:54,420 Hulle is te jonk. 268 00:29:55,380 --> 00:29:57,400 Ons het uitgehou totdat ons getroud was, nie ons? 269 00:30:00,500 --> 00:30:03,080 Ek wil nie hê hy moet iets doen wat hy mag nie spyt. 270 00:30:03,600 --> 00:30:04,600 Dis al. 271 00:32:14,129 --> 00:32:15,450 Bernie! Bernie! 272 00:32:21,710 --> 00:32:22,710 Bernie, 273 00:32:25,070 --> 00:32:26,150 wat het gebeur? 274 00:32:27,730 --> 00:32:30,130 Komaan, Mark, jy is aan die brand. 275 00:32:31,730 --> 00:32:32,770 Kom ons kry jou op. 276 00:33:25,260 --> 00:33:26,420 Wat de fok is dit? 277 00:33:28,720 --> 00:33:31,420 Jy is 'n aanhanger van die Cornish, is jy, Thomas? 278 00:33:31,740 --> 00:33:32,740 Dis my pa. 279 00:33:32,760 --> 00:33:33,800 Komaan. Dis my pa. 280 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 Baba. 281 00:33:42,680 --> 00:33:44,420 Jy. Wat is jou naam? 282 00:33:48,680 --> 00:33:49,680 Ja, jy. 283 00:33:50,300 --> 00:33:51,300 Wat is jou naam? 284 00:33:52,480 --> 00:33:53,480 Finn. 285 00:33:53,940 --> 00:33:54,940 Finn. 286 00:33:55,370 --> 00:33:56,370 Gaan uit! 287 00:34:13,270 --> 00:34:14,489 Het jy my nie gehoor nie? 288 00:34:15,550 --> 00:34:17,190 Haal die fok uit my huis uit! 289 00:34:21,389 --> 00:34:22,389 Fok's sake, Tom. 290 00:34:22,770 --> 00:34:23,770 Sê 'n woord. 291 00:34:27,400 --> 00:34:28,400 Wat gaan aan? 292 00:34:30,880 --> 00:34:31,880 Jack wat is dit? 293 00:34:33,520 --> 00:34:34,679 Hulle het sy been afgehaal. 294 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 Wat de fok doen jy? 295 00:35:46,640 --> 00:35:47,640 Hoekom is jy hier? 296 00:35:48,480 --> 00:35:50,440 Bernie. Jy het seker gehoor. 297 00:35:51,560 --> 00:35:52,560 Natuurlik het ek gehoor. 298 00:35:55,140 --> 00:35:56,500 Wel, maak dan gereed. 299 00:35:57,560 --> 00:35:58,640 Ek gaan vir hom uit. 300 00:35:59,800 --> 00:36:00,980 Ek het al werk geneem. 301 00:36:02,680 --> 00:36:04,560 Jy het nie baie tyd gemors nie, het jy? 302 00:36:05,920 --> 00:36:07,560 Kyk, hy gaan nie terug uit om te sien nie. 303 00:36:08,180 --> 00:36:09,680 Ek sal betaal wat hy jou ook al betaal. 304 00:36:10,320 --> 00:36:12,280 Dit is net 'n paar hakies om deur te tema winter. 305 00:36:13,520 --> 00:36:14,520 Komaan, Daniel. 306 00:36:17,160 --> 00:36:18,580 Ek het jou gesê, ek het werk geneem. 307 00:36:30,640 --> 00:36:31,640 Dit is reg. 308 00:36:31,940 --> 00:36:32,940 Gaan terug na binne. 309 00:37:42,500 --> 00:37:44,280 Ja. Was jy al ooit op 'n boot? 310 00:37:45,480 --> 00:37:47,440 Ons het meer as twee weke toegewys een. 311 00:38:07,850 --> 00:38:08,850 Dis vars, nè? 312 00:38:10,770 --> 00:38:12,090 Ek hou daarvan. 313 00:38:13,430 --> 00:38:14,910 Ja, kom ons kyk hoe jy aangaan. 314 00:38:21,970 --> 00:38:22,970 Goed. 315 00:38:23,750 --> 00:38:25,950 Goed, so hierdie een, dit is tot hier. 316 00:38:27,230 --> 00:38:28,530 En dan gaan ons op. 317 00:38:49,660 --> 00:38:50,660 Daar gaan ons. 318 00:38:53,460 --> 00:38:54,460 Daar gaan jy. 319 00:38:55,080 --> 00:38:56,780 Ring toe. 320 00:39:17,130 --> 00:39:18,130 Wat doen jy? 321 00:39:18,350 --> 00:39:20,850 Wat de f- Ja. 322 00:39:22,010 --> 00:39:23,350 Wat de fok speel jy? 323 00:39:28,550 --> 00:39:31,970 Is julle lank saam? 324 00:39:32,990 --> 00:39:33,990 Jy en jou vrou? 325 00:39:35,190 --> 00:39:36,210 Vandat ons 16 was. 326 00:39:38,190 --> 00:39:39,770 Hoërskoolliefdes, nè? 327 00:39:46,280 --> 00:39:47,280 Het jou gesien dans. 328 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 Lekker. 329 00:40:00,180 --> 00:40:01,200 Wat van jou? 330 00:40:02,260 --> 00:40:07,080 Ek was nooit mooi genoeg om te wees nie iemand se liefie. 331 00:40:11,040 --> 00:40:12,060 Wie was dit? 332 00:40:13,340 --> 00:40:14,340 Vir wie? 333 00:40:18,350 --> 00:40:19,490 Jy gee dit net deur. 334 00:41:00,520 --> 00:41:01,520 Lus vir 'n drankie later? 335 00:41:07,480 --> 00:41:08,479 Soos hierdie? 336 00:41:08,480 --> 00:41:09,960 Ja. Ag, kyk na ons. 337 00:41:10,700 --> 00:41:11,700 Ons is geantwoord. 338 00:41:14,240 --> 00:41:17,180 Ek het 'n paar blikkies terug by myne. 339 00:41:18,960 --> 00:41:19,980 Maak daar skoon as jy wil. 340 00:41:23,080 --> 00:41:24,300 Miskien 'n ander keer. 341 00:41:25,180 --> 00:41:26,180 Waarmee is nou fout? 342 00:41:30,000 --> 00:41:31,000 Moenie so dink nie. 343 00:41:31,440 --> 00:41:34,300 Ek moet, uh... ek moet aan die gang kom. 344 00:41:37,440 --> 00:41:38,440 Het jy my geld? 345 00:41:44,600 --> 00:41:50,700 Sal jy weer uitgaan? 346 00:41:53,240 --> 00:41:54,240 Weet nie. 347 00:41:55,940 --> 00:41:57,220 Wel, ek kan doen met die werk. 348 00:41:58,560 --> 00:41:59,560 Natuurlik. 349 00:43:34,700 --> 00:43:38,980 Die Nuwe Testament lees is geneem uit 1 Korintiërs hoofstuk 10. 350 00:43:40,600 --> 00:43:46,760 En het almal dieselfde geestelike vleis geëet, en het almal dieselfde geestelike gedrink 351 00:43:46,760 --> 00:43:52,860 drink. Want hulle het van daardie geestelike gedrink rots wat hulle gevolg het, en daardie rots 352 00:43:52,860 --> 00:43:53,860 Christus was. 353 00:43:55,040 --> 00:44:00,840 Maar met baie van hulle was God nie goed nie tevrede, want hulle is omvergewerp in die 354 00:44:00,840 --> 00:44:01,840 wildernis. 355 00:44:02,890 --> 00:44:05,130 Nou hierdie dinge was ons voorbeelde. 356 00:44:06,570 --> 00:44:11,990 Met die bedoeling wat ons nie moet begeer nie slegte dinge, soos hulle ook begeer het. 357 00:44:15,230 --> 00:44:16,230 Hallo, William. 358 00:44:16,370 --> 00:44:17,370 Maggie. 359 00:44:17,490 --> 00:44:18,490 Hoe gaan dit met jou ma? 360 00:44:18,530 --> 00:44:19,530 Sy is goed, dankie. 361 00:44:20,010 --> 00:44:22,670 Sy is mal oor die rok wat jy vir haar gemaak het. Dankie jy. 362 00:44:23,470 --> 00:44:25,570 Gee my beste, sal jy? Ek sal inderdaad. 363 00:44:30,350 --> 00:44:31,350 Wat wou hy hê? 364 00:44:32,040 --> 00:44:33,260 Hy was hoflik. 365 00:44:34,520 --> 00:44:35,700 Het nie geweet hy het dit in hom nie. 366 00:44:36,920 --> 00:44:37,920 Hoe gaan dit met Bernie? 367 00:44:38,660 --> 00:44:40,200 Nee, hy neem geen besoekers nie. 368 00:44:41,820 --> 00:44:45,400 Wel, die suster het gesê dis baie ongelukkig wat met hom gebeur het. 369 00:44:45,680 --> 00:44:49,160 Wat ek nie verstaan ​​nie, is hoe iemand wat is het hul hele lewe saam met die 370 00:44:49,160 --> 00:44:51,700 bygelowe van die see neem 'n vrou in die eerste plek aan boord. 371 00:44:52,060 --> 00:44:53,520 Ek het nie geweet Bernie het 'n vrou nie. 372 00:44:54,180 --> 00:44:56,080 Ek dink nie Bernie het ook geweet nie, Maggie. 373 00:44:57,480 --> 00:44:58,480 Reg, kom, kom ons gaan. 374 00:44:59,260 --> 00:45:00,260 Vinnig. 375 00:45:57,480 --> 00:45:58,980 Sal jou vir 'n paar weke goed sien. 376 00:46:01,580 --> 00:46:02,840 Die verwarming is reg. 377 00:46:06,640 --> 00:46:08,880 Maak seker dat jy dit vir 'n rukkie laat, oukei? 378 00:46:19,180 --> 00:46:22,260 Die verpleegsters sê jy sal hulle nie toelaat nie was jou. 379 00:46:26,030 --> 00:46:29,810 As hulle jou nie skoon kan hou nie, sal hulle sit jou in 'n huis. 380 00:46:32,770 --> 00:46:33,990 Jy sal nie daarvan hou nie, Bernie. 381 00:46:37,270 --> 00:46:38,270 Sal jy my toelaat? 382 00:46:50,630 --> 00:46:52,290 Ek sien jou oor 'n paar dae, OK? 383 00:47:01,310 --> 00:47:02,310 Jong seuns terug? 384 00:47:03,190 --> 00:47:04,190 Kom af. 385 00:47:04,330 --> 00:47:05,710 Jong gom, kom af. 386 00:47:17,790 --> 00:47:19,070 Kry 'n bietjie lager, asseblief. 387 00:47:55,509 --> 00:47:57,410 Reg. Het nie verwag om jou weer te sien nie. 388 00:47:58,710 --> 00:48:00,490 Gedink die dwaallus moes dalk moes jy. 389 00:48:01,970 --> 00:48:03,270 Ek het daaraan gedink. 390 00:48:06,090 --> 00:48:07,190 Het gedink jy sal die boot uithaal. 391 00:48:09,130 --> 00:48:10,130 Ja. 392 00:48:11,790 --> 00:48:13,030 Ek kon die werk onthou. 393 00:48:21,290 --> 00:48:22,290 Wel, dit was 'n goeie ding wat jy gedoen het. 394 00:48:24,210 --> 00:48:25,210 Dit hang nou van hom af. 395 00:48:28,930 --> 00:48:29,930 Wat eet jy? 396 00:48:32,010 --> 00:48:33,010 Jack. 397 00:48:34,290 --> 00:48:35,290 Jack. 398 00:48:36,330 --> 00:48:37,330 Hier. 399 00:48:40,830 --> 00:48:41,830 Ek is reg, dankie. 400 00:48:45,730 --> 00:48:46,730 Jy was te veel op. 401 00:48:48,450 --> 00:48:49,450 'n Paar stukkies. 402 00:48:49,870 --> 00:48:53,370 Het dalk 'n paar weke hark gemaak oor in Conway. 403 00:48:53,770 --> 00:48:55,010 So is mededingers nou. 404 00:48:58,410 --> 00:48:59,410 Jack, wat is fout? 405 00:49:00,390 --> 00:49:01,750 Wil jy nie by die manne bly nie? 406 00:49:06,510 --> 00:49:07,510 Sien jou dan. 407 00:49:33,060 --> 00:49:34,060 Totsiens. 408 00:49:37,960 --> 00:49:40,000 Jammer oor my broer. 409 00:53:05,609 --> 00:53:06,609 Het jy 'n bier? 410 00:53:39,100 --> 00:53:40,200 Boetie is 'n fokken pik. 411 00:53:43,280 --> 00:53:44,980 Ek sien hy kyk weer so na my. 412 00:53:55,280 --> 00:53:56,280 Jammer. 413 00:57:05,500 --> 00:57:06,500 Wat is dit? 414 00:57:10,120 --> 00:57:16,660 Haaibyt Wil jy 415 00:57:16,660 --> 00:57:25,340 gaan 416 00:57:25,340 --> 00:57:26,340 'n bietjie uit? 417 00:57:35,850 --> 00:57:36,850 Ek woon hier. 418 00:57:38,010 --> 00:57:39,030 Dit is my dorp. 419 00:57:43,290 --> 00:57:44,290 Dis waar ek drink. 420 00:57:44,870 --> 00:57:45,870 Chill. 421 00:58:08,529 --> 00:58:09,529 Hallo. 422 00:58:10,110 --> 00:58:11,230 Die tee is in die oond. 423 00:59:37,250 --> 00:59:38,250 Tom! 424 00:59:39,130 --> 00:59:40,750 Jy kan doen met 'n hand oor aan Bernie. 425 01:00:44,560 --> 01:00:45,780 Dink jy dit is 'n goeie idee? 426 01:00:47,240 --> 01:00:48,480 Wat maak jy daar agter? 427 01:00:53,340 --> 01:00:54,340 Weet nie. 428 01:00:55,840 --> 01:00:56,900 Hoekom vra jy hom nie self nie? 429 01:01:08,380 --> 01:01:09,460 Ek gaan hom 'n was gee. 430 01:02:42,190 --> 01:02:43,190 Jy doen? Nee. 431 01:03:34,640 --> 01:03:35,640 Dankie. 432 01:05:33,130 --> 01:05:34,430 Wel, kan jy met hom praat? 433 01:05:36,990 --> 01:05:40,750 Ek wil nie hê hy moet daardie soort dra nie gewig rondom. Hy blameer homself. Wat is 434 01:05:40,750 --> 01:05:41,750 het met Bernie gebeur? 435 01:05:43,410 --> 01:05:45,170 Miskien moet hy met iemand praat. 436 01:05:47,170 --> 01:05:48,990 Hy hoef met niemand te praat nie. 437 01:05:50,190 --> 01:05:51,670 Jack, jy het hom nie gesien nie. 438 01:05:53,310 --> 01:05:54,950 Jy straf hom weer, nie waar nie? 439 01:05:55,410 --> 01:05:57,290 Nee, ek straf hom nie, Maggie. 440 01:05:58,250 --> 01:05:59,850 Daar is 'n man daar buite wat verlore is alles. 441 01:06:01,320 --> 01:06:02,740 Ek kan dit nie laat weggaan nie. 442 01:06:07,320 --> 01:06:08,900 Ek sal hom môre uithaal, goed? 443 01:06:09,900 --> 01:06:12,060 Ons kan by daardie plek gaan ontbyt eet hy hou van. 444 01:06:13,680 --> 01:06:15,240 Hy begin môre werk. 445 01:06:17,580 --> 01:06:18,578 Begin werk? 446 01:06:18,580 --> 01:06:19,580 Hoe bedoel jy? 447 01:06:20,480 --> 01:06:21,780 Hy het 'n Saterdag werk geneem. 448 01:06:23,200 --> 01:06:24,200 Waar? 449 01:06:25,200 --> 01:06:26,900 Die nuwe plek by die bankklerk. 450 01:06:30,800 --> 01:06:34,840 Dit was jou idee, Jack. Jy het gesê as hy wou nie help nie... ek weet wat ek 451 01:06:34,840 --> 01:06:35,840 gesê, Maggie. 452 01:06:51,540 --> 01:06:52,540 Het jy hom gehelp? 453 01:06:54,260 --> 01:06:55,560 Het jy hom gehelp om die werk te kry? 454 01:07:41,230 --> 01:07:42,230 Hoe was jy? 455 01:07:43,590 --> 01:07:44,590 Goed. Goed. 456 01:07:46,170 --> 01:07:47,170 Goed. 457 01:08:40,560 --> 01:08:41,560 reg 458 01:09:15,120 --> 01:09:16,319 Jy moet kyk hoe jy daarmee gaan. 459 01:09:18,240 --> 01:09:19,240 Bekruip jou. 460 01:09:20,979 --> 01:09:21,979 Ouderdom. 461 01:09:25,180 --> 01:09:26,399 Nee, nie dit nie. 462 01:09:32,120 --> 01:09:33,460 Is dit waar die haaibyt is? 463 01:09:42,960 --> 01:09:43,960 Wat gaan aan met die voëls? 464 01:09:45,240 --> 01:09:46,240 Jou jeuk. 465 01:09:47,340 --> 01:09:48,238 Ek weet nie. 466 01:09:48,240 --> 01:09:49,240 Ek hou nie van hulle nie. 467 01:09:51,220 --> 01:09:52,660 Tel hulle hier en daar op, jy weet. 468 01:09:55,400 --> 01:09:56,760 Jy hou daarvan daar buite, nie waar nie? 469 01:10:01,080 --> 01:10:02,100 Dit is nie 'n slegte lewe nie. 470 01:10:05,360 --> 01:10:06,520 Moet vir niemand antwoord nie. 471 01:10:10,500 --> 01:10:12,140 Jy kan soms eensaam raak. 472 01:12:54,670 --> 01:12:55,930 Laat weet my as daar teerheid is. 473 01:13:02,550 --> 01:13:05,070 Is daar enigiets anders behalwe die verbygaan van bloed? 474 01:13:06,570 --> 01:13:08,310 Soms sny dit my asem bietjie. 475 01:13:09,650 --> 01:13:10,650 Vir hoe lank? 476 01:13:10,990 --> 01:13:13,070 'n Paar weke. 477 01:13:13,670 --> 01:13:14,670 Enige hoes? 478 01:13:15,850 --> 01:13:16,850 Nee. 479 01:13:18,190 --> 01:13:20,630 Soms is dit seer om diep asem te haal. 480 01:13:21,210 --> 01:13:22,210 Kan jy my wys waar? 481 01:13:39,150 --> 01:13:40,790 Kan ons dit tussen onsself hou, asseblief? 482 01:13:42,570 --> 01:13:45,150 Ek wil nie bekommerd wees nie Maggie onnodig. 483 01:14:34,030 --> 01:14:39,470 Toe ek so ses of sewe was, het ek gevra my onderwyser hoe lank ek nog oor gehad het 484 01:14:39,470 --> 01:14:40,470 skool toe gaan. 485 01:14:41,290 --> 01:14:44,030 Ek het gedink sy gaan sê, soos, a 'n paar jaar of iets. 486 01:14:44,930 --> 01:14:48,430 Sy het gesê, 10 jaar, 12 as jy aanbly. 487 01:14:49,670 --> 01:14:51,210 Ek kon dit nie vat nie. Ek was soos, 488 01:14:52,070 --> 01:14:58,330 het net op die vloer afgekom, my gegil oë uit, wou nie opstaan nie. 489 01:15:00,090 --> 01:15:02,330 Sy het my probeer terugsleep na my lessenaar toe. 490 01:15:03,280 --> 01:15:04,280 So ek het haar gebyt. 491 01:15:07,280 --> 01:15:10,980 Sy het my pa gebel om my te kom haal dadelik. 492 01:15:13,200 --> 01:15:16,880 En al die pad huis toe, was ek net breek dit. 493 01:15:17,980 --> 01:15:23,200 Ek het gedink, hy gaan naai leer my as ek inklim. 494 01:15:24,640 --> 01:15:25,640 Ek kry dit. 495 01:15:29,840 --> 01:15:30,840 Ons het by die huis gekom. 496 01:15:32,590 --> 01:15:33,590 Hy het 'n vuur aangesteek. 497 01:15:36,010 --> 01:15:41,970 En hy het gesê: So jy is nie vir skool nie, Danny? 498 01:15:46,210 --> 01:15:47,210 En dit was dit. 499 01:15:49,030 --> 01:15:50,030 Nooit teruggegaan nie. 500 01:15:55,530 --> 01:15:56,670 Wat van jou ma? 501 01:16:02,320 --> 01:16:03,320 Ek het haar nie geken nie. 502 01:16:04,860 --> 01:16:09,220 Sy... Sy het 'n ou gekry om voor te sorg haar. 503 01:16:12,340 --> 01:16:13,340 Ja. 504 01:16:15,360 --> 01:16:16,360 Sterkte aan haar. 505 01:16:23,540 --> 01:16:24,540 Wat van jou? 506 01:16:31,630 --> 01:16:32,630 Ek het van skool gehou. 507 01:16:36,290 --> 01:16:37,430 Ek het daarvan gehou om te leer. 508 01:16:41,370 --> 01:16:48,270 As dit nie vir die plaas was nie... doen ek nie weet, ek het dalk 509 01:16:48,270 --> 01:16:49,270 iewers heen gegaan. 510 01:16:51,150 --> 01:16:52,410 Na iets anders. 511 01:17:11,470 --> 01:17:12,470 Lus vir 'n potjie pool? 512 01:17:14,270 --> 01:17:15,670 Swembad? Ja. 513 01:17:17,350 --> 01:17:18,350 Die kroeg. 514 01:17:18,590 --> 01:17:19,810 Moenie fokken dom wees nie. 515 01:17:21,730 --> 01:17:24,210 Ja, wel, daar is 'n plek by Holly Hoof. 516 01:17:25,230 --> 01:17:27,010 Nee, nee, geen manier daarheen nie. Kan ek 'n drink? 517 01:17:28,030 --> 01:17:30,290 Moet ons nie die hele pad ry nie Holly Head vir 'n drankie? 518 01:17:31,690 --> 01:17:34,350 Ek sal jou huis toe hardloop. Kom ons kies iets op langs die pad. 519 01:17:36,190 --> 01:17:37,190 Sal jy bly? 520 01:17:47,910 --> 01:17:49,150 Maggie se vriende besit daardie plek. 521 01:17:54,850 --> 01:17:55,850 Wat is dit? 522 01:18:05,010 --> 01:18:06,010 Waarheen gaan jy? 523 01:18:06,870 --> 01:18:09,330 Ek gaan nie terug na die blikkie nie. Dit fokken kak gat. 524 01:18:10,150 --> 01:18:13,190 Jy het 'n goeie tyd daar buite nodig. Wat is die saak met jou? Wat is die saak 525 01:18:13,190 --> 01:18:14,190 saam met my? 526 01:18:14,490 --> 01:18:15,830 Dit is nie die saak met my nie, maat. 527 01:18:16,650 --> 01:18:19,110 Hoekom kan jy nie net 'n potjie pool speel nie, man? Wat is die fokken probleem? 528 01:18:23,570 --> 01:18:24,570 Moenie 'n pik wees nie. 529 01:18:31,610 --> 01:18:32,650 Dit is regtig goed, Maggie. 530 01:18:33,270 --> 01:18:34,270 Dankie. 531 01:18:35,030 --> 01:18:38,610 Ek dink nie ek het al ooit lam hierdie geproe nie tender. 532 01:18:40,610 --> 01:18:41,790 Dit is alles heksery, Ivan. 533 01:18:42,050 --> 01:18:44,190 Dit is alles in soutbash. 534 01:18:47,370 --> 01:18:49,930 Ek hoor Tom het in daardie nuwe begin werk kafee. 535 01:18:52,010 --> 01:18:54,030 Dit lyk of hy dit geniet, ja. 536 01:18:55,950 --> 01:18:57,330 Dit is vir hom 'n bietjie pock-a-money. 537 01:18:58,390 --> 01:19:00,550 Kan nie maklik gewees het na wat gebeur het nie met Bernard. 538 01:19:04,770 --> 01:19:06,170 Dit was nie sy skuld nie, Iris. 539 01:19:06,470 --> 01:19:07,470 Niemand was daar nie? 540 01:19:08,270 --> 01:19:09,270 Nee, ek was nie. 541 01:19:09,630 --> 01:19:11,050 Dit was natuurlik nie sy skuld nie. 542 01:19:20,270 --> 01:19:21,450 Jy om hierdie boot vandag, sou jy? 543 01:19:24,510 --> 01:19:25,510 Ja. 544 01:19:25,990 --> 01:19:26,990 Ek was. 545 01:19:29,990 --> 01:19:30,990 Jy was nie gereed nie. 546 01:19:33,310 --> 01:19:34,310 Nee. 547 01:19:36,350 --> 01:19:37,350 Waarmee was jy besig? 548 01:19:38,630 --> 01:19:40,010 Ek het die boot nagegaan. 549 01:19:41,170 --> 01:19:42,170 Om 'n voor uit te haal. 550 01:19:44,210 --> 01:19:45,410 Sit haar net te koop. 551 01:19:50,160 --> 01:19:51,820 Hy is baie goed met sy dekhand, nie waar nie hy? 552 01:19:55,420 --> 01:19:56,840 Om homself so beskikbaar te stel. 553 01:19:57,520 --> 01:19:58,720 Bernie kan hom nie lank geken het nie. 554 01:20:07,320 --> 01:20:10,800 Wel, jy is óf gemaak van die reg goed of jy is nie, Devin. 555 01:20:13,980 --> 01:20:15,440 Is dit nie wat Pa altyd gesê het nie? 556 01:22:09,469 --> 01:22:10,469 Is dit? 557 01:22:10,670 --> 01:22:11,670 Is dit? 558 01:23:43,600 --> 01:23:44,600 Was daar ander? 559 01:24:01,060 --> 01:24:02,200 Sal jy my antwoord, Jack? 560 01:24:22,280 --> 01:24:23,560 Maar ek wou nog altyd. 561 01:24:38,900 --> 01:24:39,900 Ek wil uitgaan. 562 01:24:45,620 --> 01:24:48,800 Ek wil jou uit. 563 01:24:57,390 --> 01:24:58,390 Dankie, Maggie. 564 01:26:32,110 --> 01:26:33,250 Ons gaan jou uitkoop. 565 01:26:39,890 --> 01:26:40,890 Ek verkoop nie. 566 01:26:42,230 --> 01:26:43,470 Dit is 'n meerderheidsbesluit. 567 01:26:44,930 --> 01:26:45,930 Watter meerderheid? 568 01:26:46,490 --> 01:26:48,250 Dis ek en jy. Dit is dit. 569 01:26:50,570 --> 01:26:51,570 Dis vir die beste. 570 01:26:55,120 --> 01:26:56,160 Jy kan dit fokken nie doen nie. 571 01:26:57,620 --> 01:26:59,300 Jy moet die eerbare ding doen. 572 01:27:01,100 --> 01:27:02,100 Jy moet gaan. 573 01:27:03,660 --> 01:27:05,140 Hulle gaan ons almal saam met jou afsleep. 574 01:27:09,140 --> 01:27:10,280 Gaan uit my pad. 575 01:27:10,880 --> 01:27:11,900 Daar is werk om te doen. 576 01:27:59,040 --> 01:28:00,560 Tom. Ek wil jou nie sien nie. 577 01:28:04,540 --> 01:28:07,080 Komaan, moenie my reg uit die lewe sny nie daar. 578 01:28:09,240 --> 01:28:10,580 Almal praat van jou, jy weet. 579 01:28:11,440 --> 01:28:13,000 Wat jy op daardie boot gedoen het. 580 01:28:13,880 --> 01:28:15,300 In sy kak karavaan. 581 01:28:17,020 --> 01:28:20,240 Komaan, dit is reg. Nee, kry net jou hande van my af. Goed, kom net 582 01:28:20,240 --> 01:28:22,420 en pas saam met my in die trok. Nee, ek wil nie. 583 01:28:23,080 --> 01:28:26,680 Ons hoef nie te praat nie. Klim net van my af. Goed, okay, okay. 584 01:28:28,120 --> 01:28:29,400 Jy is 'n lafaard, Pa. 585 01:28:42,540 --> 01:28:44,620 Asseblief. Gaan sit. 586 01:30:39,720 --> 01:30:40,720 Waarheen is jy op pad? 587 01:30:44,620 --> 01:30:45,620 Ma. 588 01:30:53,320 --> 01:30:54,480 Sal jy terugkom? 589 01:31:00,940 --> 01:31:02,020 Nee, ek dink nie so nie, nè? 590 01:31:15,549 --> 01:31:17,410 Kyk, almal het 'n keuse. 591 01:31:20,530 --> 01:31:26,270 Of leef 'n leuen, of jy doen nie. 592 01:31:30,470 --> 01:31:33,370 My huwelik is nie 'n leuen nie. 593 01:31:35,910 --> 01:31:40,550 Ja, wat ons daar buite gehad het, dit was nie ook 'n leuen. 594 01:34:08,810 --> 01:34:09,950 Ek sal 'n paar skyfies hê, asseblief. 595 01:34:10,230 --> 01:34:11,250 Wil jy enige sout hê? 596 01:34:12,150 --> 01:34:13,150 Nee, dankie. 597 01:34:13,250 --> 01:34:14,870 Wil jy enige skyfies, sout en asyn? 598 01:34:15,510 --> 01:34:17,650 Nee, dankie. Gee my die 10 minute registreer. 599 01:34:17,910 --> 01:34:18,910 Goed. Dankie. 600 01:34:47,770 --> 01:34:48,770 Juffrou Morgan. 601 01:34:53,630 --> 01:34:54,630 Hoe gaan dit met jou? 602 01:34:58,250 --> 01:34:59,490 Ek was pas by Tom. 603 01:34:59,750 --> 01:35:00,750 Nie lank oor nie. 604 01:35:01,090 --> 01:35:02,090 Hoe gaan dit met hom? 605 01:35:05,310 --> 01:35:06,310 Hy is oukei. 606 01:35:09,590 --> 01:35:11,570 Jy weet hoe hy is. Hy sal kom gou genoeg rond. 607 01:35:24,440 --> 01:35:28,200 In elk geval, ek moet... Ja, ek moet kry gaan. Mamma sal vir my wag. 608 01:35:33,000 --> 01:35:34,000 Goeie nag, Mark. 609 01:35:35,340 --> 01:35:36,340 Goeie nag, Lois. 610 01:36:05,629 --> 01:36:06,990 Ja? Dis ek, Jack. 611 01:36:07,870 --> 01:36:08,870 Dr Hughes. 612 01:36:20,950 --> 01:36:21,950 Deur is oop. 613 01:36:42,060 --> 01:36:43,060 Hulle het probeer om jou in die hande te kry. 614 01:38:40,460 --> 01:38:41,720 Ek wil hê jy moet huis toe kom 615 01:38:41,720 --> 01:38:49,820 Maggie, 616 01:38:50,120 --> 01:38:51,120 Ek kan nie 617 01:39:47,240 --> 01:39:49,300 Maak oop. Beperk. Suidwes. 618 01:39:49,700 --> 01:39:50,700 3-5. 619 01:40:17,870 --> 01:40:20,450 Die man het 'n aanbod op die plaas gemaak. 620 01:40:43,290 --> 01:40:44,750 Dis 'n goeie prys, Maggie. 621 01:40:45,930 --> 01:40:47,090 Ons moet verkoop. 622 01:41:12,210 --> 01:41:15,890 Wil jy daaroor praat? 623 01:41:17,310 --> 01:41:18,310 Nee. 624 01:41:20,690 --> 01:41:21,810 Maar sal jy my vertel? 625 01:41:23,090 --> 01:41:24,090 Dit is tyd. 626 01:41:34,770 --> 01:41:35,950 Ek gaan na Lois's. 627 01:41:45,580 --> 01:41:46,580 Ek het hom gesien. 628 01:41:47,420 --> 01:41:48,420 Bo by Hollyhead. 629 01:41:48,820 --> 01:41:51,900 Hy werk op een van die treilers daar. 630 01:42:43,240 --> 01:42:49,420 Onthou jy daardie huisie wat ons gehuur het voor ons getroud is, bo in die 631 01:42:49,420 --> 01:42:52,780 woud? Ek het daaraan gedink die ander dag. 632 01:42:55,600 --> 01:42:57,220 Ons het in die meer geswem. 633 01:42:58,620 --> 01:43:00,020 Dit was amper November. 634 01:43:04,680 --> 01:43:11,020 En jy onthou die man wat syne verloor het hond in die storm? 635 01:43:12,000 --> 01:43:13,000 By die meer. 636 01:43:20,900 --> 01:43:22,580 Ek het gesien hoe hy na jou gekyk het. 637 01:43:26,920 --> 01:43:28,340 Die manier waarop jy na hom gekyk het. 638 01:43:33,160 --> 01:43:34,220 Hy het teruggegaan vir hom. 639 01:43:36,020 --> 01:43:37,020 Ek weet. 640 01:44:02,030 --> 01:44:07,210 Ek dink hoe verskillende dinge sou gewees het was as ek ooit gehad het. 641 01:44:33,980 --> 01:44:34,980 Ja. 642 01:44:35,080 --> 01:44:36,080 Wat sê jy? 643 01:44:36,980 --> 01:44:37,980 Goed. 644 01:44:38,600 --> 01:44:39,880 Goed, Tom? Alles reg? 645 01:44:41,500 --> 01:44:42,500 Goed. 646 01:44:58,180 --> 01:44:59,180 Wat doen jy? 647 01:45:00,500 --> 01:45:02,680 Wat doen jy? 648 01:45:07,350 --> 01:45:08,770 Jy en die laaste tien minute hier, seun. 649 01:45:10,790 --> 01:45:11,790 Geen manier nie. 650 01:45:15,970 --> 01:45:16,970 Haai, wil jy my hê? 651 01:45:20,310 --> 01:45:21,310 Tom! 652 01:45:21,550 --> 01:45:22,550 Hier oorkant. 653 01:45:59,960 --> 01:46:01,240 Dankie dat jy dit dophou. 654 01:46:30,730 --> 01:46:31,910 Is iemand hier om jou te sien? 655 01:46:48,290 --> 01:46:49,290 O, is sy 'n hond? 656 01:47:37,000 --> 01:47:40,600 Ek hou van hierdie uitgewaste junkie-voorkoms jy het. 657 01:47:43,460 --> 01:47:44,460 Pas jou. 658 01:48:10,320 --> 01:48:11,660 Ons moet haar weer uithaal, nè? 659 01:48:45,040 --> 01:48:51,940 Daardie letsels, almal reuklose letsels 660 01:48:51,940 --> 01:48:58,540 My ergste dele werk as jy weg is 661 01:48:58,540 --> 01:49:04,980 En die eindelose gil in die donker 662 01:49:04,980 --> 01:49:10,920 Moenie bang wees nie 663 01:49:12,680 --> 01:49:19,180 Moenie bang wees nie ek is lief vir jou ek 664 01:49:19,180 --> 01:49:26,160 lief vir jou Moenie bang wees nie Moenie bang wees nie 665 01:49:26,160 --> 01:49:33,020 Ek is lief vir jou Ek is lief vir jou 666 01:49:33,020 --> 01:49:38,380 Moenie bang wees nie Moenie bang wees nie 667 01:49:45,830 --> 01:49:50,890 Moenie bang wees nie, moenie bang wees nie